一味と七味？

Hello!

アメリカ駐在妻 

ぴんくのねずみです☆

今日は

『七味』のお話です!

先月、近所のアジア系スーパーで

“七味”を自称する、味全ブランドの唐辛子を買いました。

しかし、帰宅後に成分を見てみると…

5種類しか入ってない！(ﾟДﾟ;)

しかも、黒ゴマと白ゴマで二味も稼ぐとはけしからん！

これは七味を自称していますが…4.5味が正解ですね。

実際食べてみてもうま味がないと言いますか…

私たちが期待する七味とは全く違う味でした。

花椒が効いているので中華料理には使えそう？

そして今月の買い出しでは、

安心の日本ブランド、S&Bの“七味”を購入してリベンジ！

しかしこれ、よく見てみると…

NANAMI⁈

「今まで“しちみ”だと思ってたけど…もしかして“ななみ”が正式名称だったり⁈」

そんな疑問をツイートすると、

親切な方が正解をシェアしてくださいました！

これ定期的に回ってくるので。"日本では、七味唐辛子を『しちみとうがらし』と発音しますが、海外の方々にとっては、一味唐辛子（いちみとうがらし）と発音が混同するという事で、英語表記で「NANAMI TOGARASHI」としております。" https://t.co/Ed61e24AkH https://t.co/PsOvtAjAHR

— 𝙺𝚒𝚢𝚘𝚜𝚑𝚒 𝙷𝚊𝚛𝚊 ☞ 🥓 (@discardedbacon) March 21, 2022

なるほど、英語では“ICHIMI”と“SHICHIMI”の発音の判別が難しいんですね。

英語のcarsとcardsの違いの方がずーっと難しそうだけど？

さらに、世界中に輸出できるよう日本の七味に入っている“ケシの実”と“麻の実”の代わりに生姜が入っていたりするもの面白い…。

トリビアのシェア、ありがとうございました～＼(^o^)／

↓↓↓読んだよ♪の応援クリックお願いします↓↓↓

 ☟1クリックが１票になります☟

にほんブログ村

目指すはアメリカ情報部門10位以内

Yahoo!JAPANのお買い物はコチラから☟

AmazonUSAのお買い物はコチラから☟

Amazon JAPANのお買い物はコチラから☟

楽天のお買い物はコチラから☟

 上のバナーからお買い物していただくと嬉しいです♥